巴西圣保羅州立大學(xué)孔子學(xué)院舉辦中國(guó)文化體驗(yàn)坊。

巴西圣保羅州立大學(xué)孔子學(xué)院教師在開展中文教學(xué)。 　　本文配圖均由中國(guó)國(guó)際中文教育基金會(huì)提供

　　2004年，我前往中國(guó)推進(jìn)教育合作項(xiàng)目，自此開啟了我與中國(guó)的故事。之后，我回訪中國(guó)20多次，參加了各種工作會(huì)議、研討會(huì)、學(xué)術(shù)會(huì)議和書籍發(fā)布會(huì)等，這些經(jīng)歷都使我有更多機(jī)會(huì)更好地了解中國(guó)。

　　2006年3月，我開始在巴西圣保羅州立大學(xué)授課，提出的研究項(xiàng)目主題也跟中國(guó)有關(guān)。

　　來(lái)孔院上課的學(xué)生人數(shù)成倍增長(zhǎng)

　　2008年，巴西圣保羅州立大學(xué)與中國(guó)的湖北大學(xué)共同創(chuàng)建了巴西的第一所孔院，我擔(dān)任院長(zhǎng)。

　　孔院最初的教學(xué)點(diǎn)設(shè)在圣保羅州立大學(xué)內(nèi)。2009年3月，孔院開始第一堂課時(shí)，約有30名學(xué)生。后來(lái)，學(xué)生人數(shù)逐漸增多，我們意識(shí)到孔院需要更大的辦學(xué)場(chǎng)地來(lái)開展教學(xué)活動(dòng)。2012年，在各方支持下，我們搬到了更加寬敞的新總部，有7間專用教室、一間媒體實(shí)驗(yàn)室、一個(gè)文化中心、一座圖書館和一個(gè)寬敞的禮堂。從那時(shí)起，來(lái)我們孔院上課的學(xué)生人數(shù)開始成倍增長(zhǎng)。

　　圣保羅州立大學(xué)是一所多校區(qū)大學(xué)，擁有20余個(gè)校區(qū)，分布在圣保羅州內(nèi)各座城市。除了在新總部提供課程外，我們還派遣來(lái)自湖北大學(xué)的中文教師前往各校區(qū)提供中文和中國(guó)文化課程，覆蓋的城市數(shù)量每年都在增加。我們還與亞馬孫聯(lián)邦大學(xué)簽署了協(xié)議，派遣兩名中文教師在其所在的馬瑙斯市教授中文課程。此外，我們還向巴西北部圣路易斯市的馬拉尼昂聯(lián)邦大學(xué)派遣了兩名中文教師。

　　到2019年前，我們已經(jīng)在圣保羅市以外的14個(gè)城市提供中文面授課程，包括圣保羅州有圣保羅州立大學(xué)校區(qū)的12座城市以及兩座北部城市——馬瑙斯市和圣路易斯市。

　　在孔院運(yùn)營(yíng)初期，我們的授課完全依賴中國(guó)派遣的中文教師。如今，我們的45位中文教師中有10位是本土教師，他們中的許多人曾在圣保羅州立大學(xué)孔院接受培訓(xùn)。

　　為3萬(wàn)多名學(xué)生提供中文和中國(guó)文化課程

　　2019年受疫情影響，我們意識(shí)到需將面授課程轉(zhuǎn)為線上課程。當(dāng)大學(xué)暫停面授課程時(shí)，我們立即開始線上教學(xué)，學(xué)生沒有因?yàn)橐咔殄e(cuò)過(guò)課程，線上課程的推出反而使學(xué)生們學(xué)習(xí)中文的熱情更加高漲了。

　　疫情過(guò)后，我們恢復(fù)了面授課程，同時(shí)保留了線上課程，這使得注冊(cè)學(xué)生的人數(shù)又有了一個(gè)飛躍。以2023年為例，我們?yōu)?523名學(xué)生開設(shè)了328個(gè)中文班，并有42名學(xué)生獲得獎(jiǎng)學(xué)金前往湖北大學(xué)深造。在孔院近16年的運(yùn)營(yíng)中，我們已經(jīng)為3萬(wàn)多名學(xué)生提供了中文和中國(guó)文化課程，并支持約800名學(xué)生到中國(guó)參加學(xué)術(shù)交流和文化活動(dòng)。

　　此外，我們還開展其他中國(guó)文化活動(dòng)，例如我們每年與圣保羅市政府合作舉辦的圣保羅中國(guó)電影展，還有中國(guó)音樂會(huì)、繪畫展覽、舞蹈和武術(shù)表演等，總會(huì)吸引很多當(dāng)?shù)厝藚⒓印?/P>

　　我們也致力于翻譯和出版中國(guó)哲學(xué)與文學(xué)經(jīng)典作品，這些作品不僅在巴西，而且在其他葡語(yǔ)國(guó)家也受到了歡迎。我們已經(jīng)出版了《論語(yǔ)·葡語(yǔ)解義》《老子道德經(jīng)河上公注·葡語(yǔ)通釋》及《南華真經(jīng)（莊子）內(nèi)篇·葡語(yǔ)解析》，這些作品由巴西漢學(xué)家沈友友翻譯。我們還出版了唐代詩(shī)人魚玄機(jī)的詩(shī)作以及由里卡多·普里姆·波圖加爾及其夫人譚笑翻譯的《以遺知音·中國(guó)唐代詩(shī)選》（中葡文對(duì)照），后者在巴西獲得了重要的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。

　　此外，我們還舉辦了一場(chǎng)中巴兒童文學(xué)作家的線上對(duì)話活動(dòng)，匯集了巴西和中國(guó)一些重要的兒童文學(xué)作家，大家進(jìn)行了深入交流。

　　值得一提的是，2024年，為響應(yīng)中國(guó)教育部中外語(yǔ)言交流合作中心的倡議，我們翻譯并出版了《國(guó)際中文教育中文水平等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)》（中葡版），這是巴西國(guó)際中文教學(xué)標(biāo)準(zhǔn)化的重要開端。

　　見證巴中之間的美好友情

　　在巴西，民眾對(duì)中文和中國(guó)文化的興趣逐年增長(zhǎng)的同時(shí)，巴中兩國(guó)也在不斷加深各個(gè)領(lǐng)域的合作，包括貿(mào)易和投資、科學(xué)與技術(shù)、對(duì)抗饑餓與貧困、文化與體育、農(nóng)業(yè)、環(huán)境、綠色經(jīng)濟(jì)等方面。近年來(lái)，兩國(guó)的貿(mào)易往來(lái)頻繁，對(duì)懂中文和中國(guó)文化的人員需求巨大。

　　自2016年以來(lái)，圣保羅州立大學(xué)孔院一直與巴西中資企業(yè)協(xié)會(huì)合作組織中國(guó)企業(yè)招聘會(huì)。在2024年舉辦的第六屆招聘會(huì)上，共有32家企業(yè)參加招聘，超過(guò)1500人參加了面試。

　　順應(yīng)需求，目前，巴西已經(jīng)開設(shè)了12家孔子學(xué)院，未來(lái)還將創(chuàng)建更多。

　　2012年，我暫時(shí)離開孔院的崗位，擔(dān)任了巴西體育部的顧問主管，在體育領(lǐng)域與中國(guó)繼續(xù)保持交流互動(dòng)。工作期間，我仍保持對(duì)孔院工作的關(guān)注，在原孔子學(xué)院總部的支持下，我們派了巴西的足球俱樂部——帕爾梅拉斯俱樂部的青少年隊(duì)前往中國(guó)訪問，使兩國(guó)青少年通過(guò)體育運(yùn)動(dòng)增進(jìn)互相了解與交流。

　　2014年世界杯足球賽結(jié)束后，我再次回到大學(xué)，繼續(xù)在圣保羅州立大學(xué)孔院進(jìn)行中文教育工作。

　　我很高興能夠見證巴中之間的美好友情。在今年我們慶祝巴西與中國(guó)建交50周年之際，孔子學(xué)院無(wú)疑是象征著巴中兩國(guó)友誼與合作新時(shí)代的重要標(biāo)志。

　　（作者系巴西圣保羅州立大學(xué)孔子學(xué)院巴方院長(zhǎng)）

分享讓更多人看到